במדור השרביט החם שאלתי בתאריך 31/12/2021 באילו שפות דיברו בבית ההורים והאם הם שימרו את תרבות המקור שלהם.
כפי שהתחלתי לספר בפוסט ההוא, הורי עלו מארגנטינה באמצע שנות החמישים עם תנועת "השומר הצעיר".
עברית הם למדו עוד לפני העלייה, ואפילו שהו שנה שלמה בארץ במכון למדריכי חו"ל בירושלים שנים ספורות לפני שהקבוצה שלהם כולה עלתה ארצה.
גם מטעמים ציוניים וגם כדי להשתלב בקיבוץ בו הם השתקעו עם עלייתם, היה להם חשוב מאד לדבר עברית כל הזמן, ולכן דיברו גם איתי רק עברית מרגע לידתי.
לשמחתי סבא וסבתא שלי מצד אמא עלו ארצה מעט אחרי הורי, ובזכותם נחשפתי מהרגע הראשון גם לספרדית.
סבתא שלי הקפידה לדבר איתי בספרדית, ללמד אותי לדבר ובהמשך גם לקרוא ולכתוב בספרדית, שרה לי שירים והקריאה לי סיפורים בספרדית, ובזכותה הספרדית הוטמעה בי ללא מאמץ מיוחד. לא דיברתי בספרדית ליד ילדים אחרים כי התביישתי. משום מה נראה לי טבעי לגמרי לדבר עם ההורים ברוסית או בצרפתית או אפילו באנגלית - כפי שדיברו הילדים של השכנים עם הוריהם - אבל אף אחד לא דיבר ספרדית ולכן החלטתי שזה לא משהו להתגאות בו.
רק כשהגענו לארצות הברית, כשהייתי בת עשר כמעט, התברר לי שהמון אנשים מדברים ספרדית והעובדה שאני מבינה ודוברת את השפה היא דווקא יתרון.
הדודים שלי ובני הדודים שלי דיברו ספרדית, וכך יכולנו לתקשר בחודשים הראשונים עד שלמדתי אנגלית (שהפכה בסופו של דבר לשפת אם אצלי, עוד יותר מהספרדית). בנוסף כל החברים של הדודים שלי וילדיהם הגיעו בעצם לארה"ב מארגנטינה, כך שגם איתם יכולתי בהתחלה להתיידד ולשוחח בספרדית עד שלמדתי אנגלית.
בחזרה לילדותי - הורי שמעו בעיקר מוסיקה קלאסית ומוסיקה ישראלית "עכשווית" של שנות החמישים ואז השישים והשבעים. היו גם הרבה ריקודי עם והשירים שהתלוו אליהם.
למוסיקה ארגנטינאית (טנגו ו"המיסה קריוז'ה") נחשפתי בעיקר בזכות בת של חברים של הורי כשביקרנו אצלם בבית.
מבחינת אוכל - סבתא שלי (שהשתלטה על הבישולים בבית הורי) הכינה אוכל יהודי (כמו קרפלעך וגפילטע פיש) בשילוב של אוכל איטלקי (כמו פסטה, פיצה ובעיקר ניוקי משובח) שהוטמע עמוק בתרבות בארגנטינה. לא היה לנו מספיק כסף לסטייקים בילדותי הרכה אז פחות נחשפתי לאסאדו "אלה פריז'ה" הארגנטינאי בשנים ההן, אבל כשהגענו לארה"ב היו סטייקים כל שבוע לדעתי. ואז נוספו לרפטרואר המזון גם מאכלים "אמריקאים" שאספנו בדרך.
אז אי אפשר בדיוק לומר ששימרו את תרבות המקור בבית הורי אבל גם לא התכחשו לה לחלוטין. והעיקר שדיברו (ועד היום מדברים) שילוב של עברית, ספרדית ואנגלית.
אמי גם למדה פורטוגזית ואיטלקית אבל כבר שנים שהיא כבר לא משתמשת בהן, וחבל.
אגב לשמחתי כשחזרנו ארצה כשהייתי בגיל חטיבת ביניים למדתי באליאנס אז נוספה לי גם צרפתית ברמה לא רעה בכלל.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה